In Server 2022 (And other versions) the “Configure Shadows Copies…” (Right Click option) does not display on ReFS formatted drives.

The workaround is to configure from “Computer Manager -> Shared Folders ->  Configure Shadows Copies”